Нам дали ту самую песню и клип :)

Я ни разу не специалист в этом деле, но, думаю, наконец-то могу озвучить свой рецепт для идеальной песни по Небожителям - преимущественное положение клавишных/струнных инструментов и контраст высоких/низких частот :) Хотя нужно признать, что наиболее выигрышно эта песня смотрится в контексте самой серии, потому что там присутствуют звуки из окружающей среды, которые акцентируют внимание на отдельных участках трека и добавляют эпичности самой мелодии :)

Официальная версия на ютьюбе с английскими субтитрами:



Текст

Пиньинь

Слышала, что переводчики ломают голову над этой песней :) В твиттере на сегодняшний день аж три разных версии англоперевода. Вот эта попалась мне первой.

UPD:
О, а вот это выглядит куда более реалистичней. Буду ждать полного перевода. И совсем чуть-чуть гляну в оригинал, быть может :)

@темы: tgcf