WangXian song

[Teakini]

СД-драма по Магистру порадовала полной версией песни, которую напевал ЛВЦ в пещере
Если вдруг кто-нибудь захочет спеть:

Оригинальный текст + пиньинь

原来 陈情俱是旧人
Yuánlái chénqíng jù shì jiù rén

撩动 心事如何能避尘
Liáodòng xīnshì rúhé néng bì chén

与你一曲吹彻欢同恨
Yǔ nǐ yī qū chuī chè huān tóng hèn

千帆过 还天真
Qiānfānguò hái tiānzhēn


道说随便 意气何逍遥
Dào shuō suíbiàn yìqì hé xiāoyáo

身后却是滔滔
Shēnhòu què shì tāotāo


烟水迢迢共轻舟
Yān shuǐ tiáotiáo gòng qīngzhōu

云萍灯火接天照
Yún píng dēnghuǒ jiē tiān zhào

忽醒来不是他宵
Hū xǐng lái bu shì tā xiāo


尘世三千条
Chénshì sānqiān tiáo

不及半坛天子笑 谁醉倒
Bùjí bàn tán tiānzǐ xiào shéi zuì dào

停弦忘机 情动却难知晓
Tíng xián wàngjī qíng dòng què nán zhīxiǎo


原来 再逢只需一瞬
Yuánlái zài féng zhǐ xū yīshùn

过往 在意何必处处闻
Guòwǎng zàiyì hébì chùchù wén

与你 话尽生死酒尚温
Yǔ nǐ huà jǐn shēngsǐ jiǔ shàng wēn

十年梦未觉冷
Shí nián mèng wèi jué lěng


原来陈情俱是旧人
Yuánlái chénqíng jù shì jiù rén

撩动心事如何能避尘
Liáodòng xīnshì rúhé néng bì chén

与你一曲吹彻欢同恨
Yǔ nǐ yī qū chuī chè huān tóng hèn

千帆过还天真
Qiānfānguò hái tiānzhēn


/Транслитерация - заслуга гугла, сама я песню пока не разбирала, поэтому за правильность формирования слов не отвечаю. По звучанию вроде бы все верно

UPD:
Для удобства прикрепляю ссылки на варианты перевода с оригинала + трактовки:
С китайского на русский: перевод от  Katinka, альтернативный перевод - видео
С китайского на английский: первый вариант, разбор первого варианта на китайском с пояснениями - ссылка на блог, второй вариант
С китайского на японский: текст

запись создана: 05.01.2019 в 17:55

@темы: mo dao zu shi

Comments

[Vergo]

а может кто-нибудь порадует переводом?=)

[Teakini]

Vergo, давай подождем, пока этот кто-нибудь сюда придет

[Vergo]

Teakini, не может быть, чтобы прошел мимо

[Лейлерион]

В одном из пабликов по Магистру выложили такой перевод (но с английского):

ЛЧ: Ты тот, кому я признаюсь в любви.
ВИ: Ты тот, кого я храню в своих воспоминаниях.
ЛЧ: Ты касаешься струн моего сердца, возвращая меня в земную суету.
ВИ: Я пытаюсь стать тебе ближе, но мои попытки тщетны.
Чэнцин поёт с Ванцзи, повествуя о слезах и смехе.
ЛЧ: Твоё хрустальное сердце выдержало все невзгоды.
Непокорный, ты упрямо говорил, что тебе всё равно.
Однако порицание стало твоей погибелью.
ВИ: Мы плывем в маленькой лодке по туманной реке,
наблюдая, как полыхает город Юньпин.
Внезапно я просыпаюсь, мираж исчезает, но я
в твоих объятиях.
ЛЧ: Ты отвергнешь тысячи пыльных правил этого мира
ради наполовину выпитого сосуда Улыбки Императора.
Ты опьянён вином, я опьянён тобою.
Струны Ванцзи молчат, но любовь поёт, я никогда не смогу открыть чувства в сердце.
Теперь, когда мы встретились вновь, дни в ожидании и тоске по тебе мелькают, словно по щелчку пальцев.
ВИ: Все печали в прошлом, нет нужды хранить их в сердце.
ЛЧ: С тобою рядом все смерти, все страдания - лишь мгновение.
Вино ещё не остыло.
Оглядываясь на прошедшие без тебя 10 лет,
я понимаю, что воспоминания в тоске о тебе тоже хранили тепло.
ВИ: Оглядываясь на прошедшие без тебя 10 лет, я понимаю,
что мучительные в своей жестокости воспоминания согревались тобой.
ЛЧ: Моя первая любовь играет на флейте мою первую песню о любви.
ВИ: А прошлый обожатель продолжает историю старой любви.
ЛЧ:Ты касаешься моего сердца, возвращая меня в земную суету.
ВИ:Ты касаешься струн моего сердца, заковывая меня своей нежностью.
Чэнцин поёт с Ванцзи, повествуя о слезах и смехе.
ЛЧ: Я сохраню твоё хрустальное сердце сквозь все невзгоды.

Взят отсюда: vk.com/@mdzscult-wangxian-song

[Teakini]

Лейлерион, спасибо, но если честно, то я совсем не узнаю песню в этом переводе Но это скорее всего вина англо-переводчиков, а не наших. Хотя, конечно, мое знание китайского сугубо поверхностно, и я не претендую на истину И все-таки хорошо бы кто-нибудь перевел с оригинала.

[Лейлерион]

Teakini, там о разных переводах этой песни вот статья вышла (правда, она мне показалась мутноватой, но всё равно ссылку кину): vk.com/@mdzscult-perevody-pesni-wangxian

[Katinka]

И все-таки хорошо бы кто-нибудь перевел с оригинала.

Мне вообще-то давно любопытно, руфандом по магистру уже такой гигантский, неужели никто не переводит нормально с китайского? Где все те люди, которые хорошо знают язык? Например, аниме опенинг кто-нибудь с китайского на русский переводил? Если кто знает, можно мне ссылку.

*я, если что-то и буду пробовать переводить, то начну именно с аниме опенинга, потому что с ним уже хорошо знакома*


Лейлерион,
там о разных переводах этой песни вот статья вышла
Вот за это отдельное спасибо.

[Teakini]

Katinka, опенинг к аниме переводила все та же команда, которая занимается переводами аниме, новеллы и прочего. С китайского, в отличие от новеллы Лежит тут.

Лейлерион, меня и этот перевод не очень устраивает, хаха Хотя тут уж действительно "каждый видит, как хочет". Я немного посидела с текстом и лично для меня он сложился в песню от лица ЛВЦ, где он поет о разлуке и желании новой встречи. Тогда так от существующих переводов складывается впечатление, что встреча эта уже состоялась Ну и логика в этих переводах периодически куда-то пропадает, картинка не складывается - лично для меня, хотя мне далеко до переводчиков с китайского...

[Teakini]

Лейлерион, хотя если так подумать, сейчас мне кажется, что и моя интерпретация меня уже не устраивает. Пойти что ли китайцев ловить и допрашивать

[Лейлерион]

Teakini, но поют они вместе, как я слышу, то хором (в начале и конце, и в этом у меня, кстати, не ложится на первый перевод, где сразу реплики), то по очереди. То есть по идее не может быть вся песня от лица ЛВЦ, Усянь же тоже поёт.

Было бы интересно почитать Ваш перевод! (буду их собирать)

[Teakini]

Лейлерион, да, и вот в этом моя теория и не сходится. То есть ладно еще, что поют они вместе, изначально-то мелодию сочинил именно ЛВЦ. Но вот как она дальше фигурировала в тексте, играл ли он ее когда-нибудь еще или было как-то по-другому (например, ничего особенно подробного про нее в тексте не было и это целиком подарок от создателей СД-драм) - это мне неизвестно.

Первый перевод я вообще плохо поняла, поскольку там на одну строчку песни идут сразу две разные(!) строки перевода - отдельно от Ван Цзи и отдельно от Вэй Ина. Это ж как нужно было постараться, чтобы придумать два настолько разных перевода одной и той же строчки? И так - весь их общий припев Второй, кстати, мне больше понравился, я в него еще вчитаюсь.

Было бы интересно почитать Ваш перевод!
Поскольку я в китайском пока что на уровне "это - ручка, то - стол", то я воздержусь В моем переводе в любом случае будет больше домысливания, чем реального перевода, поэтому я лучше подожду версий других людей, сколько бы их ни было

[Teakini]

Лейлерион, ужас какой, уже и ночь вся прошла в размышлениях по поводу этой песни Утро вечера мудренее, как говорится. Если что нового появится в переводах, делитесь

[Vergo]

Teakini, я еще такой вариант видела:
vk.com/modaozushi1?z=video-165861372_456239301%...

[Katinka]

Teakini,
С китайского, в отличие от новеллы
Это перевод с китайского? Ну окей. Окей, сейчас я сделаю свой перевод

[Лейлерион]

Vergo, спасибо Вам за третий вариант (в нём обошлось без Юньпина, но это слово в тексте просто слышно. Как и упоминание гуциня, кстати, а о нём почему-то только в первом варианте перевода)

[Vergo]

Katinka, ну вот видишь, нам совсем никак без твоего перевода вообще всего песни Вансяней.=))

[Katinka]

Vergo,
Песню Вансяней мне надо сначала расслушать, но может быть, когда-нибудь Там есть другая песня, которая мне сильно нравится - вот она, наверное, будет следующей, но тоже не сразу.

[Teakini]

Vergo, спасибо за еще один перевод!

Лейлерион, гуцинь на самом деле есть и во втором, и в третьем. В третьем от него остались "струны", а Ванцзи вырезали. Во втором эта строчка подробно разобрана на английском во всех ее возможных смысловых значениях (по мнению переводчика), а на русский ее вообще не перевели - ни строчку, ни сноску.
Юньпин (云萍 может быть сокращением от реального места (云萍城 либо высокого слога метафорой для плывущих по небу облаков, отсюда разночтения в переводах, как я это понимаю.

А если в целом, то, ИМХО, кардинальных разночтений в переводах в таком количестве быть не должно, если переводчик правильно понимает структуру языка и песен на этом языке. Небольшие разночтения, скрытые метафоры - это одно, но тут, как мне кажется, уже просто мисинтерпретация.

Katinka, ну теперь ты вспомнила, как у нас обстоит дело с переводами, да?) А что это за другая песня, которая тебе нравится?
Take all the time you need

[Katinka]

Teakini,
Да, с переводами у нас зашибись как дело обстоит
Песня вот эта

[Teakini]

Katinka, ага! Знаю ее, да Будем ждать!

[Vergo]

До меня доходят слухи, что третий вариант переводили с китайского (который сабы к песенке). Что думаете, товарищи эксперты?))

[Teakini]

Vergo, лично мне он нравится больше остальных, но мой фанон другой кажется, будто и там переводчики дали волю своему воображению. Особенно на фразе "Ты тронул струны глубины моей души, заставив снова прятаться в пыли земли"

Короче, я буду ждать понятно кого

[Лейлерион]

Teakini, спасибо за пояснения!
(Как было бы здорово прочитать сноски про все метафоры в этой песне и их разбор)

[Teakini]

Лейлерион, мне кажется, это неплохая тема для диссертации. Оказывается, даже китайцы не могут целиком расшифровать эту песню XD

[Katinka]

Начала разбирать песню - она классная Сразу могу сказать насчёт Юньпина (云萍. Это однозначно место. Это название города, где происходит финальная арка. ЛВЦ и ВИ приплыли туда на лодке. Именно в этом городе у них всё состоялось в первый раз Поиск других подтекстов конкретно здесь, имхо, не имеет смысла

[Katinka]

Окей, разобралась примерно, что к чему. Из всего, что там напереводили, внимания заслуживает только второй английский перевод, тот, который в таблице на google.docs Там близко к правде, а остальное можно смело в мусорную корзину

Я сделаю свой вариант.

[Teakini]

Katinka, отлично! А то меня смутили тот огромный пост на китайском и вопли на вэйбо о том, что даже китайцы эту песню не понимают (А самое интересное, что и в комментариях никто не сказал ничего против той интерпретации, хотя у меня была мысль, что это они из вежливости

ЛВЦ и ВИ приплыли туда на лодке.
Я позозревала, что именно туда они и приплывут (английский перевод как раз на том месте, где они в лодке)

Буду ждать твоего перевода, чтобы наконец разобраться.

[Katinka]

Teakini,
Нет, китайская простыня оказалась полезна - я это обнаружила, когда по-настоящему вгрызлась в неё, и потом сильно подкорректировала свой первоначальный вариант. Там человек, конечно, навёл тень на плетень с моей точки зрения излишне, некоторые её трактовки просто притянуты за уши, но вообще классная шпаргалка для потенциальных переводчиков этой песни на любые языки.

[Teakini]

Katinka, значит, все-таки диссертацию Пойду-ка я учить китайский.