夜叉衆ブギウギ「やどかりボレロ」シーン1

[Teakini]

Оказывается, силы воли у меня нет ну совсем.
Скачал, сгорел.
Попытаюсь хотя бы сузить масштабы этого внеочередного творческого разгула и ограничиться несколькими бессонными ночами.

Поскольку ничего особо времязатратного я себе позволить не могу, ограничилась удовлетворением первой насущной потребности в переводе кусочка, который недопонимала в оригинале. Отговорки типа "это же японский, это же практика" - мои любимые отговорки.

Переводилось для личного пользования, но может кому-нибудь пригодится оригинал, так что прячу под кат. Кое-что не услышала, кое-что могла понять неправильно - поправки приветствуются.

Сцена суда:

оригинал

裁: お前の名は。

景: 加瀬健三。

裁: それは本当の名ではない。最初の名は。

景: 上杉三郎景虎。戦国武将北条氏康の息子。後に上杉謙信公の養子となり、後継者争いに負けて死んだ。

裁: お前は400年前に死んだ。なのになぜここにいる。

景: 換生した。肉体を乗り換えながら生きてきた。

裁: その肉体は誰のものだ。

景: 知らない。換生したときまだ胎児だった。母親の腹にいたこの体に乗り移り、元の持ち主の魂を追い出し、自分のものにした。加瀬健三と名付けられた。

裁: ずっとそうして生きてきたのか。

景: この体は十体目。

裁: 十回……他者から肉体を奪ったということなのか。

春: 裁判長!彼は怨霊調伏するために換生したのです。謙信公のご命令に従ったのです。

色: 裁判長!調伏力を行使するには、生きた肉体に根付くことが必要なんです。怨霊をあの世に送る者がいなければ、この世は怨霊があふれてしまう。

長: それは俺たちがやることか。

色: 調伏ができるのは毘沙門天と結縁したものだけだ。我々しかいないじゃないか。

長: こいつは家族争いをして、怨霊をたくさん生んだ。その始末をつけるために調伏を始めた。だが、400年も続けるとはきりきれない。

春: 怨霊が尽きないからよ!

長: 尽きるまで続けろっていうのか。こんな馬鹿な事になるわけねぇだろう。人間が死ねば、怨霊も生まれる。

直: つまり、人間が生まれなくなればいい。人が生まれなければ、苦しみも生まれない。

景: 苦しみをなくすれば、怨霊は生まれない。

直: 裁判長!この人は嘘つきだ。人間を救う気なんかこれっぽちもないんだ。戦って戦って、無力だと絶望することで、逃げ道を作りたかっただけだ。

景: 生きている人間の苦しみを断つことはできる。お前も俺もそう信じた。

直: ピリオドを打てないのなら、人間を滅ぼせと命するべきだったんです。

景: 悪魔になる気か。

直: 私はもうだまされない。あなたの正しさにも、弱さにも。

景: できもしないくせに。

直: 人間を滅ぼすのと怨霊の生まれない世の中を作ること、どっちらが容易でしょう。

景: 思い上がるな。

直: 希望を語ってみたらどうです。

景: 信じてもいないくせに。

直: 奇跡を起こしてみたらどうです。

景: 救世主が欲しいなら、お前がなれ。

直: 私じゃない！選ばれるのはいつだってあなたの方なんだ！

景: 裁判長。早く、さばきを！

直: 私が見たいのは、あなたが大勢の人間から唾棄され、捨てられる光景だ。

景: 早く、さばきを！！

裁: さばきを言い渡す。

直: そうなったとき、あなたは私だけのものになる。

вольный перевод

С: - Ваше имя?

К: - Касэ Кэндзо.

С: - Это не ваше истинное имя. Назовите настоящее.

К: - Уэсуги Сабуро Кагэтора. Сын полководца эпохи усобиц Ходзё Удзиясу. Позднее стал приемным сыном Уэсуги Кэнсина и погиб в борьбе за наследство.

С: - Вы умерли 400 лет тому назад. Так почему же вы здесь?

К: - Совершил обряд перерождения. Я продолжал жить, меняя тела.

С: - Кому принадлежит это тело?

К: - Не знаю. Я переродился в еще не родившийся эмбрион. Занял растущее в чреве матери тело и подчинил его себе, прогнав душу прежднего владельца. Получил имя Касэ Кэндзо.

С: - И так вы жили все это время?

К: - Это мое десятое по счету тело.

С: - Десятое... столько раз вы отнимали тела у других людей?

Х: - Ваша честь! Он перерождался для того, чтобы изгонять мстительных духов. Он действовал в соответствии с приказаниями господина Кэнсина!

И: - Ваша честь! Только живой человек может воспользоваться изгоняющей силой. Если мстительных духов не отправлять на тот свет, они заполонят наш мир.

Я: - Почему это должно быть нашей заботой?

И: - Только получившие благословение Бисямонтэна могут управлять этой силой. Кто, если не мы?

Я: - Он поднял мятеж, породил тысячи мстительных духов. Во искупление собственных грехов взялся за их изгнание. Но заниматься этим 400 лет?

Х: - Так ведь духи не иссякают!

Я: - Значит, нужно продолжать, пока они не закончатся? Что за чушь! Поток мстительных духов не иссякнет до тех пор, пока люди не перестанут умирать.

Н: - Другими словами, лучше бы люди вообще не рождались. Не будет людей - не будет и страданий.

К: - Не будет страданий – не будет и мстительных духов, говоришь?

Н: - Ваша честь! Этот человек - лжец! Он думает совсем не о спасении людей. Отчаявшись от бесплодных битв, он только ищет пути к отступлению!

К: - Страданиям живых людей можно положить конец! И ты и я, мы оба верили в это!

Н: - Лучше бы вы приказали уничтожить людей, если не способны даровать им спасение.

К: - Вздумал поиграть в дьявола?

Н: - Больше вы меня не проведете. Я не верю ни в вашу праведность, ни в вашу слабость…

К: - Ты не сможешь, всё это пустые слова!

Н: - Уничтожить всех людей или создать мир, в котором не будут рождаться мстительные духи - как по-вашему, что легче?

К: - Не зазнавайся!

Н: - Ну же, скажите, чего вы хотите!

К: - Ты сам не веришь в то, что говоришь!

Н: - А может, покажете нам чудо?

К: - Если тебе так нужен спаситель - становись им сам.

Н: - Я никогда не смогу им стать! Это вы, вы - тот, на кого все время падает выбор!

К: - Ваша честь! Скорее, огласите приговор!

Н: - Пусть люди, разочаровавшись, отвернутся от вас – вот что я на самом деле хочу увидеть!

К: - Скорее, приговор!

С: - Оглашается приговор.

Н: - И тогда, когда это произойдёт… вы будете принадлежать одному мне.

За редакцию спасибо  Katinka

@темы: mirage, yashashu boogie-woogie

Comments

[wakarinikuiiro]

Мне! Мне пригодится! Спасибоооооо!!!!!!!!!
Я, правда, еще не смотрела, но тоже уже скачала. И жду - не дождусь, когда смогу посмотреть.

[Katinka]

Я тоже урываю кусочки времени, хотя бы на эту сцену
Немного поправок, по мелочам:

裁: ずっとそうして生きていたのか。
生きてきた

Там, где Нагахидэ говорит - мне самой плохо понятно, но наверное одно из двух:
こんな馬鹿な人になるわけねぇだろう
こんな馬鹿な事になるわけねぇだろう
или ещё так:
こんな馬鹿な事があるわけねぇだろう

苦しみをなくせれば、怨霊は生まれない。
苦しみをなくすれば


戦って戦って、無力感(？で絶望することで
無力だと絶望することで
(наверное, так)

景: 思いやがるな。
思い上がる

直: 希望を語ってみてはどうです。
語ってみたら

И 唾棄 - тоже много думала, но наверное, так.

[Katinka]

И есть одно место по смыслу:

Н: - Другими словами, лучше бы люди вообще не рождались. Не будет людей - не будет и страданий.

К: - Стоит положить конец их страданиям - и мстительные духи перестанут рождаться.

Фраза Кагеторы – это риторический вопрос, заданный с выражением недоверчивого недоумения (Ты правда только что это сказал? Ты действительно имел это в виду?) Он одновременно перефразирует сказанное Наоэ, продолжает его мысль (что нужно прекратить само существование человека, чтобы избавить его от страданий, и тем самым прекратить появление новых духов) – и отрицает эту мысль здесь (Кагетора, как мы видим, стоит на том, что от страданий нужно избавлять живого человека).

Н: - Другими словами, лучше бы люди вообще не рождались. Не будет людей - не будет и страданий.

К: - Не будет страданий – не будет и мстительных духов, говоришь?

Дальше по смыслу всё верно, но по стилю я бы немного поправила...

[Katinka]

Собственно, всё, что я хочу поправить по стилю, относится ко второй половине, к диалогу НаоКаге:

Н: - Другими словами, лучше бы люди вообще не рождались. Не будет людей - не будет и страданий.

К: - Не будет страданий – не будет и мстительных духов, говоришь?

Н: - Ваша честь! Этот человек - лжец! Он думает совсем не о спасении людей. Отчаявшись от бесплодных битв, он только ищет пути к отступлению!

К: - Страданиям живых людей можно положить конец! И ты и я, мы оба верили в это!

Н: - Лучше бы вы приказали уничтожить людей, если не способны даровать им спасение.

К: - Вздумал поиграть в дьявола?

Н: - Больше вы меня не проведете. Я не верю ни в вашу праведность, ни в вашу слабость…

К: - Ты не сможешь, всё это пустые слова!

Н: - Уничтожение людей или создание мира, в котором не будут рождаться мстительные духи, что вам больше по нраву?

К: - Не зазнавайся!

Н: - Ну же, скажите, чего вы хотите!

К: - Ты сам не веришь в то, что говоришь!

Н: - А может, покажете нам чудо?

К: - Если тебе так нужен спаситель - становись им сам.

Н: - Я никогда не смогу им стать! Это вы, вы - тот, на кого все время падает выбор!

К: - Ваша честь! Скорее, огласите приговор!

Н: - Пусть люди, разочаровавшись, отвернутся от вас – вот что я на самом деле хочу увидеть!

К: - Скорее, приговор!

С: - Оглашается приговор.

Н: - И тогда, когда это произойдёт… вы будете принадлежать одному мне.

[2fkatalex]

Спасибо)
Сцена с кубиками - ван лав.

[ahotora]

Большое спасибо за перевод!

[Teakini]

wakarinikuiiro, делись впечатлениями, как посмотришь!)

Katinka, оо, спасибо большое, что находишь время! Поправила, теперь все выглядит гладко.

2fkatalex, ahotora, не за что!

[wakarinikuiiro]

Teakini, я с телефона сегодня попыталась в метро, пока на работу ехала, посмотреть. Но это изврат полный, потому что ничего не слышно. И урывками, так как то пересадка, то чего. В общем, фигня.
А дома нормально еще не скоро получится. Может, на майских праздниках только... ТТ

[Teakini]

wakarinikuiiro, ой, тогда уж лучше на праздниках! На телефоне такое смотреть - себя не любить)) Ничего, до мая уже немного осталось.

[wakarinikuiiro]

Teakini, надо под это дело и книжку перечитать, освежить все.
Эх...

[Katinka]

Мне тут подумалось... Мы же имеем здесь готовые субтитры к короткой, красивой и отдельно стоящей сцене. Нужно просто вырезать её и наложить одно на другое - никто не хочет заняться? То же касается, кстати, и сцены со льдом, есть перевод.
Anyone?

[ahotora]

я не умею(

[wakarinikuiiro]

Katinka, я тоже безрукая. Это как раз к Teakini вопрос и к 2fkatalex...

[Katinka]

Это как раз к Teakini вопрос и к 2fkatalex...

Вот я на них и надеюсь

[Teakini]

Katinka, в принципе это легко. У меня сейчас много свободного времени, вот только планов тоже куча. Я вообще подумывала взять да сообразить субтитры хотя бы к парочке цельных историй из третьего спектакля. Нужно составить расписание - тогда смогу точно сказать.

и к 2fkatalex...
Да-да )

[Katinka]

Teakini,

Я вообще подумывала взять да сообразить субтитры хотя бы к парочке цельных историй из третьего спектакля.

Да вообще, ко всем спектаклям можно сообразить - почему бы и нет Если ты за это возьмёшься, я всегда помогу, чем могу.

в принципе это легко.
Вот я и подумала, что должно быть не сложно. Она короткая, её легко на ютуб залить (что, вон, заливают целые спектакли без зазрения совести).

[Teakini]

Katinka, на все спектакли времени пока не хватает, но третий очень хочется. Исходник знаком, опять же...

я всегда помогу, чем могу.
Хорошо, как только я что-нибудь законченное соображу, обращусь к тебе за редакцией Буду кидать по кусочкам, может и соберем целиком.

А отрывки в любом случае можно было бы оформить. Я очень хочу посмотреть сцену со льдом с субтитрами, например Пока подождем, может кто возьмется. Ну а если желающих не будет, я могу попозже над этим подумать. Сейчас у меня в приоритете клип по спектаклям, нужно его заканчивать, пока есть время.

[Katinka]

Сейчас у меня в приоритете клип по спектаклям

Да! Всё остальное подождёт

[2fkatalex]

У меня сейчас вообще времени нет, так что без меня, пожалуйста)

Сейчас у меня в приоритете клип по спектаклям, нужно его заканчивать, пока есть время.

оооооо, не я одна страдала такой хренью Прикольно)) жду!!

[Teakini]

2fkatalex,
не я одна страдала такой хренью
Да, меня тоже сломало. Ну как тут удержаться

[Katinka]

Нашла ошибку. Прямо даже не знаю, как это я прохлопала - ведь понятно же было, что не вяжется по смыслу...

直: 人間を滅ぼすのと怨霊の生まれない世の中を作ること、どっちらがよいでしょう。
Должно быть: どちらが容易でしょう。Тогда всё становится на свои места, и в переводе будет так:

Уничтожить всех людей или создать мир, в котором не будут рождаться мстительный духи - как по-вашему, что легче?

[Teakini]

Katinka, спасибо! Мне это место тоже показалось немного странным, но в голове прочно засело よい и я даже не подумала, что там может быть 容易 (хотя Арамаки там так его вытягивал - удивительно, что не догадалась!).