Оказывается, силы воли у меня нет ну совсем.
Скачал, сгорел.
Попытаюсь хотя бы сузить масштабы этого внеочередного творческого разгула и ограничиться несколькими бессонными ночами.
Поскольку ничего особо времязатратного я себе позволить не могу, ограничилась удовлетворением первой насущной потребности в переводе кусочка, который недопонимала в оригинале.
Переводилось для личного пользования, но может кому-нибудь пригодится оригинал, так что прячу под кат. Кое-что не услышала, кое-что могла понять неправильно - поправки приветствуются.
裁: お前の名は。
景: 加瀬健三。
裁: それは本当の名ではない。最初の名は。
景: 上杉三郎景虎。戦国武将北条氏康の息子。後に上杉謙信公の養子となり、後継者争いに負けて死んだ。
裁: お前は400年前に死んだ。なのになぜここにいる。
景: 換生した。肉体を乗り換えながら生きてきた。
裁: その肉体は誰のものだ。
景: 知らない。換生したときまだ胎児だった。母親の腹にいたこの体に乗り移り、元の持ち主の魂を追い出し、自分のものにした。加瀬健三と名付けられた。
裁: ずっとそうして生きてきたのか。
景: この体は十体目。
裁: 十回……他者から肉体を奪ったということなのか。
春: 裁判長!彼は怨霊調伏するために換生したのです。謙信公のご命令に従ったのです。
色: 裁判長!調伏力を行使するには、生きた肉体に根付くことが必要なんです。怨霊をあの世に送る者がいなければ、この世は怨霊があふれてしまう。
長: それは俺たちがやることか。
色: 調伏ができるのは毘沙門天と結縁したものだけだ。我々しかいないじゃないか。
長: こいつは家族争いをして、怨霊をたくさん生んだ。その始末をつけるために調伏を始めた。だが、400年も続けるとはきりきれない。
春: 怨霊が尽きないからよ!
長: 尽きるまで続けろっていうのか。こんな馬鹿な事になるわけねぇだろう。人間が死ねば、怨霊も生まれる。
直: つまり、人間が生まれなくなればいい。人が生まれなければ、苦しみも生まれない。
景: 苦しみをなくすれば、怨霊は生まれない。
直: 裁判長!この人は嘘つきだ。人間を救う気なんかこれっぽちもないんだ。戦って戦って、無力だと絶望することで、逃げ道を作りたかっただけだ。
景: 生きている人間の苦しみを断つことはできる。お前も俺もそう信じた。
直: ピリオドを打てないのなら、人間を滅ぼせと命するべきだったんです。
景: 悪魔になる気か。
直: 私はもうだまされない。あなたの正しさにも、弱さにも。
景: できもしないくせに。
直: 人間を滅ぼすのと怨霊の生まれない世の中を作ること、どっちらが容易でしょう。
景: 思い上がるな。
直: 希望を語ってみたらどうです。
景: 信じてもいないくせに。
直: 奇跡を起こしてみたらどうです。
景: 救世主が欲しいなら、お前がなれ。
直: 私じゃない！選ばれるのはいつだってあなたの方なんだ！
景: 裁判長。早く、さばきを！
直: 私が見たいのは、あなたが大勢の人間から唾棄され、捨てられる光景だ。
景: 早く、さばきを！！
裁: さばきを言い渡す。
直: そうなったとき、あなたは私だけのものになる。
С: - Ваше имя?
К: - Касэ Кэндзо.
С: - Это не ваше истинное имя. Назовите настоящее.
К: - Уэсуги Сабуро Кагэтора. Сын полководца эпохи усобиц Ходзё Удзиясу. Позднее стал приемным сыном Уэсуги Кэнсина и погиб в борьбе за наследство.
С: - Вы умерли 400 лет тому назад. Так почему же вы здесь?
К: - Совершил обряд перерождения. Я продолжал жить, меняя тела.
С: - Кому принадлежит это тело?
К: - Не знаю. Я переродился в еще не родившийся эмбрион. Занял растущее в чреве матери тело и подчинил его себе, прогнав душу прежднего владельца. Получил имя Касэ Кэндзо.
С: - И так вы жили все это время?
К: - Это мое десятое по счету тело.
С: - Десятое... столько раз вы отнимали тела у других людей?
Х: - Ваша честь! Он перерождался для того, чтобы изгонять мстительных духов. Он действовал в соответствии с приказаниями господина Кэнсина!
И: - Ваша честь! Только живой человек может воспользоваться изгоняющей силой. Если мстительных духов не отправлять на тот свет, они заполонят наш мир.
Я: - Почему это должно быть нашей заботой?
И: - Только получившие благословение Бисямонтэна могут управлять этой силой. Кто, если не мы?
Я: - Он поднял мятеж, породил тысячи мстительных духов. Во искупление собственных грехов взялся за их изгнание. Но заниматься этим 400 лет?
Х: - Так ведь духи не иссякают!
Я: - Значит, нужно продолжать, пока они не закончатся? Что за чушь! Поток мстительных духов не иссякнет до тех пор, пока люди не перестанут умирать.
Н: - Другими словами, лучше бы люди вообще не рождались. Не будет людей - не будет и страданий.
К: - Не будет страданий – не будет и мстительных духов, говоришь?
Н: - Ваша честь! Этот человек - лжец! Он думает совсем не о спасении людей. Отчаявшись от бесплодных битв, он только ищет пути к отступлению!
К: - Страданиям живых людей можно положить конец! И ты и я, мы оба верили в это!
Н: - Лучше бы вы приказали уничтожить людей, если не способны даровать им спасение.
К: - Вздумал поиграть в дьявола?
Н: - Больше вы меня не проведете. Я не верю ни в вашу праведность, ни в вашу слабость…
К: - Ты не сможешь, всё это пустые слова!
Н: - Уничтожить всех людей или создать мир, в котором не будут рождаться мстительные духи - как по-вашему, что легче?
К: - Не зазнавайся!
Н: - Ну же, скажите, чего вы хотите!
К: - Ты сам не веришь в то, что говоришь!
Н: - А может, покажете нам чудо?
К: - Если тебе так нужен спаситель - становись им сам.
Н: - Я никогда не смогу им стать! Это вы, вы - тот, на кого все время падает выбор!
К: - Ваша честь! Скорее, огласите приговор!
Н: - Пусть люди, разочаровавшись, отвернутся от вас – вот что я на самом деле хочу увидеть!
К: - Скорее, приговор!
С: - Оглашается приговор.
Н: - И тогда, когда это произойдёт… вы будете принадлежать одному мне.