Дорога

Настроение с утра было никакое. Хотелось пить кофе, укутавшись в плед, и никуда не ехать.

А потом пошла дорога. В честь чего - небольшой сентиментальный пост.

Впервые в Японию я не полетела - поплыла на пароме. Сразу после чего меня ждали восхитительные четыре часа дороги на скоростном автобусе, держащем путь из Сакаиминато в Осаку. Лето, солнце, поля-леса-горы - и место у окошка.

Времени было много, но долго раскачивать меня не пришлось - ревела в три ручья уже спустя полчаса после отправления. Поток слез не прекращался до самой Осаки, временами то ослабевая, то становясь сильнее - зависело это прямо пропорционально от степени душераздирательности играющего в плеере трэка (и от высоты гор за окошком).

На коротких остановках бежала с камерой наперевес фотографировать клочки видневшихся за оградой автостоянки зеленых гор. Друзья бегали за едой, смеялись - и делились киткатом со вкусом зеленого чая.

Не забуду никогда эту поездку, и вечно буду благодарна человеку, который устроил это все - паром, автобус.


С тех пор и повелось, что если куда в Японии еду - то обязательно на автобусе. Исходя из бюджета в первую очередь, но и не только. Это пожалуй единственное транспортное средство, доступное мне сейчас, которое дарит такое всеобъемлющее ощущение свободы, дороги и иллюзию вовлеченности в происходящее за окном.


Это я к тому, что сегодня - Самэгао. А пока за окном - потрясающие осенние пейзажи, красоту которых камера на моем телефоне передать конечно же не способна

@музыка: Мельница - Поезд на Мемфис

@темы: Япония 2016

---

千秋楽おめでとう

Показ спектакля завершен, запрет на спойлеры в соц-сетях снят. Японские миражефанаты полезли штурмовать твиттер и требовать добавки

Шучу, конечно, но уже наткнулась на одну запись, в которой автор поднимал вопрос повторного показа. Чумовая и просто совершенно невероятная идея, хотя от возможности посмотреть вживую сцену со льдом из второго спектакля лично я бы не отказалась

@темы: флуд

---

夜叉衆ブギウギ「やどかりボレロ」

Cодержит спойлеры к спектаклю 炎の蜃気楼昭和編「夜叉衆ブギウギ」

Словами не передать как люблю пятую зарисовку.

Люблю за четко выверенную структуру повествования, за правильно расставленные акценты - и за общий эффект, который вызывает эта мозаика в собранном виде.
Но больше всего - за реплики.

Кувабара в интервью пишет, что ей пришлось потрудиться, чтобы вложить в уста персонажей все то, что она хотела передать. Если в книжке нужного ей эффекта можно было достичь за счет других художественных средств, то тут ей приходилось адаптироваться под новый формат, чтобы в как можно более сжатом виде выразить то, на что обычно уходили страницы текста.

Я считаю что как раз поэтому пятая зарисовка и вышла такой сильной. Если раньше неизбежны были эмоциональные проседания и смысловые потери, вызванные тем, что не весь текст получалось адаптировать (либо чьей-то криворукостью), то теперь Кувабара должна была сознательно писать под театр, каким-то образом заключая все колоссальное эмоциональное напряжение в сжатые строки текста.

Яркий тому пример - монолог Кагэторы. Чтобы он получился, нужно было не только облечь творящееся у Кагэторы в голове безумие в нужные слова, но и создать ситуацию, в которой можно было бы вытащить всю эту прелесть наружу, не нарушая логики повествования.

Очень рада за Кувабару, и очень довольна получившимся результатом.
Хочу теперь пересмотреть спектакль еще много-много раз и посидеть над ним со словарем, чтобы как следует оценить проделанную работу.

И к слову о репликах.
Уточнила то, что Кагэтора говорит Наоэ, когда бросается ему на шею
- 骨までしゃぶれ！
Есть у кого-нибудь варианты, как перевести это на русский без потерь?)

@темы: mirage, showa-hen, yashashu boogie-woogie